首页

女王踩踏羞辱

时间:2025-06-02 13:35:59 作者:斯洛文尼亚汉学家谈千年龙舟“划”进世运会 浏览量:88768

  中新网上海11月19日电 由商务印书馆与复旦大学青书馆联合举办的“浮世有德,永恒上升:新译《浮士德》分享会”日前在上海举行。

  从第一部讲述学者、爱情故事的小世界到第二部自古希腊至欧洲近代的波澜壮阔的大世界,歌德用一生写出了一部伟大、瑰丽的史诗巨著,而且是用戏谑的形式完成的。

  复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。

新译《浮士德》及其周边文创。 商务印书馆供图

  李双志指出,自《浮士德》面世以来,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。

  华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系副教授王凡柯强调,在我们这个时代,读《浮士德》有其现实意义。翻译家谷裕贯彻回到文本的原则,从原文韵律、文化民俗、宗教背景等对译文进行注释。无论是学术圈还是大众读者,都能在这一译本中找到属于自己的东西。

  商务印书馆《浮士德》(典藏版)由北京大学外国语学院教授、北京大学德国研究中心副主任谷裕译注,是中文世界第一部注释研究本。全文约1/3篇幅提供边注、脚注、说明、简评,为专业和大众读者提供可靠的研究资料,降低阅读障碍。同时,每套书带有独一无二的收藏编号,并赠送由书中插图创意而成的周边文创。(完)

【编辑:刘阳禾】

展开全文
相关文章
强降温来袭 四川气象三预警齐发

10月2日是国庆假期的第二天。10月2日,铁路客流持续高位运行,全国铁路预计发送旅客1820万人次,安排加开旅客列车1028列。公路方面,预计10月2日全国高速公路车流量约为6000万辆次,仍处于高位运行。北京、天津、苏州、成都等城市周边路网车流量较大。

香港非华裔学生到特区政府部门实习 拓宽视野启发职业路向

赫章县金银山街道是全国70个万人以上大型易地扶贫搬迁安置点之一,为巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接,中央统战部充分发挥统一战线优势,倾力打造统一战线多党合作帮扶示范点,统筹协调民革、民盟、民建、民进、农工党、致公党、九三学社、台盟等民主党派以及广州番禺区东西协作、高校联盟等各方资源,积极探索“地域+领域”组团式帮扶模式,在金银山易地搬迁社区聚力打造“同心家园”,配套建设光彩车间、光彩幼儿园、光彩生活空间(老年活动中心)、少儿活动中心、思源文化长廊等设施,创建“数字社区”,持续赋能易地搬迁后续扶持工作,不断增强搬迁群众的获得感和幸福感。(完)

最炫民族风:从文物看中国传统体育文化源远流长

由长征八号遥三运载火箭同步搭载的天都一号、天都二号通导技术试验星,也于同日1时43分,完成近月制动,进入其环月轨道,后续按计划实施双星分离。(马帅莎 李仪 制作 费璠 视频来源 国家航天局)

中国或支持特斯拉测试“无人驾驶出租”

凭借香甜、皮薄、汁多、肉脆等优势,“沂源红”苹果不断接新单、拓市场。据了解,2023年,沂源县中庄镇果品出口印度尼西亚、柬埔寨等东南亚国家2482.6吨,出口总额213.3万美元,同比增长28.35%。

香港科企进驻将军澳创新园设纳米材料生产中心

依托中国大市场优势,前五届进博会,131个国家和国际组织参加国家综合展,首发新产品、新技术和新服务约2000项,累计意向成交额近3500亿美元。中国国务院总理李强在开幕式上与大家分享了几个具体的“进博故事”,回顾这一历程。

相关资讯
热门资讯